Buen Día: ¿por Qué No Puedes Hablar Así?

2024 Autor: Bailey Albertson | [email protected]. Última modificación: 2023-12-17 12:57

"Buen día": por qué no puedes decir eso

Creo que muchos han leído o incluso escuchado "Buen día" como saludo. Algunos han pecado ellos mismos, según los lingüistas, usando esta expresión. Por qué se aconseja a los lingüistas que olviden esas palabras de saludo, intentemos averiguarlo.

¿Qué causó el disgusto de los lingüistas por la expresión "Buen día"

Es habitual iniciar la correspondencia personal o comercial con un saludo, pero no siempre es posible saber a qué hora leerá la carta el destinatario. Así que la gente intenta escribir algo neutral como "Buen día". Hace unos 20 años, esta opción sonaba fresca y original, pero ahora se ha convertido en un cliché trillado. Para algunas personas, este saludo provoca un fuerte rechazo. De acuerdo con las normas del idioma ruso, la etiqueta del habla todavía recomienda "Buenos días", "Buenas tardes", "Buenas noches" o el "Hola" universal. Incluso si una persona vive en una zona horaria diferente o no lee inmediatamente la carta por alguna razón, ese saludo será correcto. Esto es especialmente cierto para la correspondencia comercial.

No solo los lingüistas, sino también muchas otras personas consideran inadecuado el saludo "Buen momento del día", especialmente cuando se reúnen en persona y no por correspondencia.

Aunque escribir "Buen día" no está prohibido por las reglas del idioma ruso, los lingüistas no recomiendan usar esta expresión. En su propio libro "El idioma ruso al borde de un ataque de nervios", Maxim Krongauz explica esta prohibición tácita mediante un caso incorrecto. Si tomamos el caso nominativo - buen momento del día, entonces es mejor reemplazar la frase con el día de aclaración, mañana, etc. El caso genitivo se asocia tradicionalmente con un deseo de despedida, por lo tanto, es inapropiado en una dirección de saludo..

Vídeo: Anna Wall, especialista en etiqueta y cultura del habla, sobre la frase "Buen día"

Solía pensar que era original saludar a los amigos de esta manera. Habiendo recibido varios mensajes seguidos con exactamente el mismo texto de bienvenida, volví a volver a lo que algunas personas piensan, "Hola", que es banal. Aunque no sea tan original, pero menos molesto.

Las reglas del idioma ruso no prohíben el uso de la expresión "Buen día", pero es mejor usar otras palabras de saludo. Si en la correspondencia amistosa puede ser apropiado, entonces en la comunicación comercial debe evitarse.